Les animaux dans les proverbes et les dictons |
|
Voici quelques énigmes tirées au hasard du dictionnaire de V.I.Dahl:
L'éminent écrivain de fiction et ethnographe russe S. V. Maksimov a écrit: "Le règne animal a donné de nombreuses similitudes adaptées aux expressions proverbiales et aux mots ailés." Rappelons ici au moins certains d'entre eux:
Consolant un ami qui a commis une erreur tout à fait excusable, nous disons: "Ne vous affligez pas, le cheval a quatre pattes, mais il trébuche." Ayant obtenu plus qu'un résultat modeste, nous nous assurons qu '«il n'y a pas de poisson et de cancer». Nous grondons pour l'avidité: "Si vous poursuivez deux lièvres, vous n'en attraperez pas un seul." Nous apprenons à maintenir l'endurance et la patience: «Et ils apprennent à l'ours à danser». Nous condamnons franchement l'hypocrisie et l'hypocrisie, en disant: "Le loup a eu pitié de la jument, a laissé sa queue et sa crinière" - ou simplement en mentionnant "les larmes de crocodile".
Quelle que soit la langue que vous prenez, quel que soit le dictionnaire que vous ouvrez - dans aucun d'entre eux, il est facile de trouver des traces claires de la communication séculaire entre l'homme et la faune. Des mots-images, des phrases-métaphores, glanés dans cette communication, décorent notre discours, le rendant plus émotionnel, plus lumineux, plus coloré; d'autre part, tous dans leur totalité représentent, pour ainsi dire, un monument miraculeux à nos voisins planétaires - ceux qui courent, sautent, rampent, nagent et volent. Krasnopevtsev V.P. Publications similaires |
On en trouve beaucoup dans le dictionnaire des «gens de la forêt». Parfois, leurs origines sont bien visibles; d'autres nécessitent un certain effort pour déchiffrer; dans le pedigree du troisième, seul un spécialiste peut comprendre. Mais les animaux ne sont pas seulement densément «peuplés» de notre vocabulaire, ils sont aussi les protagonistes de beaucoup, sinon de la plupart, des énigmes, des proverbes et des dictons populaires, sans lesquels un discours lumineux et figuratif est impensable.
"La poule est assise sur des œufs d'or et sa queue est en bois." (Poêle à charbon et poêle.)
"Avoir peur des loups - n'allez pas dans la forêt"
Le dernier proverbe a, en passant, des analogies intéressantes:
Il existe de nombreux proverbes et dictons dans lesquels les animaux agissent comme des personnages dans d'autres langues. Nous nous limiterons ici à quelques exemples:
En vous souhaitant du succès dans votre entreprise, le représentant de la tribu africaine Shilluk dira: "Kwomi omul yi tvol", ce qui signifie: "Un serpent rampera dans votre dos." Le souhait pourrait ne pas sembler très agréable, si ce n'était pour le Shilluk qui va de soi, sa dernière partie omise: "sans mordre, sans faire de mal".
Les mots et expressions ailés sont proches des proverbes et dictons populaires: "colombe de la paix", "loup déguisé en mouton", "montagne a donné naissance à une souris", "bouc émissaire", "chant du cygne", "mauvais service", "trois baleines", etc. n. En fait, toute leur différence avec le folklore réside dans l'adresse et la date d'origine plus ou moins exactes. Par exemple, l'auteur de l'expression bien connue "C'est ici que le chien est enterré" était le comte allemand Wangijnheim, qui vivait en Thuringe au 17ème siècle.Pendant la guerre intestinale, le chien Stutzel a servi de liaison avec le château assiégé. Le chien est tombé aux mains de l'ennemi; le comte reconnaissant a enterré le fidèle messager dans le parc patrimonial, et sur une pierre tombale il a inscrit les mots qui devinrent plus tard ailés: «C'est ici que le chien est enterré» ...
| Aigle en or |
|---|
De nouvelles recettes
